1
00:00:00,467 --> 00:00:01,601
(mannelijke omroeper)
Eerder in Helden...
2
00:00:01,634 --> 00:00:03,300
Van allemaal...
3
00:00:03,334 --> 00:00:05,534
Ik had het nooit verwacht
jij zou het zijn.
4
00:00:06,567 --> 00:00:07,901
Kaito!
5
00:00:13,001 --> 00:00:14,034
Dit ding kunnen we doen,
6
00:00:14,067 --> 00:00:15,267
Het begint pas
7
00:00:15,301 --> 00:00:16,234
Bij het lezen van gedachten.
8
00:00:16,267 --> 00:00:18,500
En dan wordt het
zoveel meer.
9
00:00:18,533 --> 00:00:20,301
Ga!
10
00:00:21,434 --> 00:00:22,700
(Meneer Bennet)
Isaak Mendez.
11
00:00:22,734 --> 00:00:24,468
Alles wat hij ooit heeft geschilderd
is uitgekomen.
12
00:00:24,500 --> 00:00:25,434
Hebben ze je een pistool gegeven?
13
00:00:25,468 --> 00:00:26,834
(Bob)
haar naam is Claire Bennet.
14
00:00:26,867 --> 00:00:29,234
Je weet het nog
haar vader, Noach?
15
00:00:29,267 --> 00:00:30,368
Je zegt
moeten we hem vermoorden?
16
00:00:30,401 --> 00:00:31,533
Ik zeg
wij moeten voorbereid zijn.
17
00:00:31,567 --> 00:00:33,201
Ik heb gewerkt
met bennet
18
00:00:33,234 --> 00:00:34,734
Om dit bedrijf neer te halen.
19
00:00:34,767 --> 00:00:36,967
Waarom ben jij
mij dit nu vertellen?
20
00:00:37,001 --> 00:00:38,301
Hij heeft ons gevonden.
21
00:00:38,334 --> 00:00:39,533
De man die mij heeft ontvoerd.
22
00:00:39,567 --> 00:00:40,867
We moeten
ga weg hier.
23
00:00:40,900 --> 00:00:42,234
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.
24
00:00:42,267 --> 00:00:43,700
De man met de bril
is mijn vader.
25
00:00:43,734 --> 00:00:44,767
(Noach)
het is hier niet meer veilig.
26
00:00:44,800 --> 00:00:46,434
Pak je koffers.
We gaan verhuizen.
27
00:00:50,167 --> 00:00:52,001
[Tape afpellen]
28
00:00:56,533 --> 00:00:58,767
[gerechten kletteren]
29
00:00:58,800 --> 00:01:00,134
Wat draag je?
30
00:01:00,167 --> 00:01:02,567
Mijn uniform.
31
00:01:02,600 --> 00:01:04,101
Ik heb vandaag een pep-rally.
32
00:01:04,134 --> 00:01:05,767
Nou ja, misschien ik
maakte mezelf niet duidelijk.
33
00:01:05,800 --> 00:01:07,034
We vertrekken
Costa Verde vandaag.
34
00:01:07,067 --> 00:01:10,167
Je hebt jezelf gemaakt
genoeg duidelijk.
35
00:01:10,201 --> 00:01:11,201
Ik ga niet weg.
36
00:01:11,234 --> 00:01:12,900
Ga veranderen
uit die outfit
37
00:01:12,934 --> 00:01:15,001
Of ik zal...
Of wat?
38
00:01:15,034 --> 00:01:16,734
Mij ontvoeren?
39
00:01:16,767 --> 00:01:19,067
Experimenteer met mij?
Mijn geheugen wissen?
40
00:01:19,101 --> 00:01:21,267
Dat is wat je deed,
Is het niet, papa?
41
00:01:21,301 --> 00:01:22,700
En dan injecteer je ze
met een soort van--
42
00:01:22,734 --> 00:01:25,067
Je hebt het over
dingen die je niet begrijpt.
43
00:01:25,101 --> 00:01:28,201
Eigenlijk begrijp ik het wel.
44
00:01:28,234 --> 00:01:30,301
Je hebt het westen ontvoerd.
45
00:01:31,867 --> 00:01:32,867
Wat?
46
00:01:32,900 --> 00:01:34,533
Toen hij ongeveer 12 was.
47
00:01:34,567 --> 00:01:36,334
Toen hij je gisteren zag,
48
00:01:36,368 --> 00:01:38,201
Ik heb nog nooit iemand gezien
49
00:01:38,234 --> 00:01:39,267
Zo bang.
50
00:01:39,301 --> 00:01:40,500
Waar heb je het over,
Claire?
51
00:01:40,533 --> 00:01:42,567
Papa niet
mensen ontvoeren.
52
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
Pa is een slechterik, Lyle.
Hij is een leugenaar.
53
00:01:44,533 --> 00:01:46,201
Luister niet
op een woord dat hij zegt.
54
00:01:46,234 --> 00:01:47,101
Claire!
55
00:01:47,134 --> 00:01:49,468
Zou jij
stoppen met hem te verdedigen?
56
00:01:49,500 --> 00:01:51,468
Dat is alles wat je doet.
Ik bedoel, kijk naar ons!
57
00:01:51,500 --> 00:01:53,667
Bewegen, liegen,
het veranderen van onze namen.
58
00:01:53,700 --> 00:01:55,267
Alles wat ik wil
is voor jou om te hebben
59
00:01:55,301 --> 00:01:57,101
Een veilig en normaal leven.
60
00:01:57,134 --> 00:01:58,633
Dit gaat niet over mij.
61
00:01:58,667 --> 00:02:01,201
Dit gaat allemaal over jou
en de dingen die je hebt gedaan.
62
00:02:01,234 --> 00:02:04,034
Als jij en je vriend
had niet geshowd, geen van...
63
00:02:04,067 --> 00:02:07,067
Stop met het gebruik daarvan
als excuus.
64
00:02:07,101 --> 00:02:09,301
Wat ik ook doe,
65
00:02:09,334 --> 00:02:11,001
Dit zal nooit eindigen,
Is dat zo, papa?
66
00:02:11,034 --> 00:02:13,567
We zullen altijd blijven rennen.
67
00:02:15,500 --> 00:02:17,401
Loop niet
die deur uit!
68
00:02:20,900 --> 00:02:24,167
Wat ga je doen...
mij vastbinden?
69
00:02:24,201 --> 00:02:27,267
Als het moet.
70
00:02:28,334 --> 00:02:29,900
Genoeg!
71
00:02:29,934 --> 00:02:32,167
Noah, leg de band neer.
72
00:02:32,201 --> 00:02:34,368
Claire, ga naar school,
zeg vaarwel tegen je vrienden,
73
00:02:34,401 --> 00:02:35,334
Kom dan meteen naar huis.
74
00:02:35,368 --> 00:02:36,934
Wij vertrekken vanavond.
Heb je het?
75
00:02:40,201 --> 00:02:42,700
Ik haat je.
76
00:02:52,934 --> 00:02:55,800
[Zingen]
77
00:02:55,834 --> 00:02:58,967
Helden Hoofdstuk 9
"Waarschuwende verhalen"
78
00:02:59,001 --> 00:03:03,734
[bel luidt]
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,267
Ik neem niet
80
00:04:28,301 --> 00:04:30,201
Doodsbedreigingen zijn zinloos.
81
00:04:30,234 --> 00:04:32,034
Dus je denkt
Heeft iemand van ons deze gestuurd?
82
00:04:32,067 --> 00:04:34,934
(Kaito)
ja, tegen de pijn
wij hebben veroorzaakt.
83
00:04:34,967 --> 00:04:36,834
De mensen
wij hebben gedood.
84
00:04:36,867 --> 00:04:39,034
Er is geen einde
aan ons lijden.
85
00:04:46,334 --> 00:04:48,101
Goedemorgen.
86
00:04:48,134 --> 00:04:50,101
Ochtend!
87
00:04:50,134 --> 00:04:51,334
Hoe heb je geslapen?
88
00:04:51,368 --> 00:04:52,434
Op mijn kussen.
89
00:04:52,468 --> 00:04:53,967
Geen nachtmerries,
geen nachtmerrie man?
90
00:04:54,001 --> 00:04:55,001
Nee.
91
00:04:55,034 --> 00:04:56,334
Goed.
92
00:04:58,500 --> 00:05:00,167
Wat was jij
kijken naar?
93
00:05:02,533 --> 00:05:03,734
Dat is een puzzel.
94
00:05:03,767 --> 00:05:06,167
Mensen op die foto
op de een of andere manier bij elkaar passen.
95
00:05:06,201 --> 00:05:07,900
Sommigen van hen raakten gewond,
en ik probeer de rest te vinden
96
00:05:07,934 --> 00:05:09,001
Zodat niemand anders
moet.
97
00:05:09,034 --> 00:05:10,867
Ik kan ze vinden
voor jou.
98
00:05:10,900 --> 00:05:11,867
Nee.
99
00:05:11,900 --> 00:05:12,934
Nee, dat doe je niet.
100
00:05:12,967 --> 00:05:14,001
Die fout heb ik een keer gemaakt.
101
00:05:14,034 --> 00:05:15,167
Ik ga het je nooit vragen
om dat nog eens te doen.
102
00:05:15,201 --> 00:05:16,401
Ga zitten, ontbijt.
103
00:05:16,434 --> 00:05:18,101
Ik wil dat je dat bent
een normaal klein meisje.
104
00:05:18,134 --> 00:05:21,201
Ik ben niet normaal.
Ik kan mensen vinden.
105
00:05:23,301 --> 00:05:24,334
Oké, wil je helpen?
106
00:05:24,368 --> 00:05:26,368
Kom hier.
107
00:05:27,267 --> 00:05:28,434
[Grunt]
als je wilt helpen,
108
00:05:28,468 --> 00:05:30,334
Help mij zetten
de nachtmerrieman achter ons,
109
00:05:30,368 --> 00:05:31,633
Dus we kunnen terug
naar normaal.
110
00:05:31,667 --> 00:05:33,834
Oké?
En wees gewoon een klein meisje.
111
00:05:33,867 --> 00:05:35,401
Ga naar school, heb plezier.
112
00:05:35,434 --> 00:05:39,368
En ik zal...
een onderbetaalde politieagent.
113
00:05:39,401 --> 00:05:41,700
Overeenkomst?
114
00:05:43,134 --> 00:05:44,900
Maar waarom kunnen we dat niet?
115
00:05:46,800 --> 00:05:49,700
[Matt denkt]
doe het gewoon, oké?
116
00:05:49,734 --> 00:05:51,401
Voor mij?
117
00:05:53,001 --> 00:05:56,267
Oké, ik zal het voor je doen.
118
00:05:56,301 --> 00:05:58,167
Terug naar normaal.
119
00:06:05,368 --> 00:06:08,067
[Denken]
kom terug en maak het af
jouw ontbijtgranen.
120
00:06:18,934 --> 00:06:21,700
[Kleine menigte kletst]
121
00:06:21,734 --> 00:06:24,134
[Plons in zwembad]
122
00:06:26,700 --> 00:06:28,667
Welkom in Costa Verde.
123
00:06:28,700 --> 00:06:30,001
Hoe gaan we dit doen?
124
00:06:30,034 --> 00:06:30,967
Snel.
125
00:06:31,001 --> 00:06:32,767
We pakken Claire,
we schakelen haar vader uit.
126
00:06:32,800 --> 00:06:33,834
Wij stappen uit.
127
00:06:33,867 --> 00:06:35,600
Als je 'afhalen' zegt,
bedoel je doden?
128
00:06:35,633 --> 00:06:37,368
Het is een eufemisme.
129
00:06:37,401 --> 00:06:38,434
Woordkeuze terzijde,
130
00:06:38,468 --> 00:06:40,267
Ik ben het er nooit mee eens geweest
om iemand uit te schakelen.
131
00:06:40,301 --> 00:06:42,101
Je was loyaal aan Bennet.
Dat begrijp ik.
132
00:06:42,134 --> 00:06:44,167
Jullie twee gingen
om het bedrijf neer te halen.
133
00:06:44,201 --> 00:06:47,034
Maar je hebt de juiste keuze gemaakt
door mij de waarheid te vertellen.
134
00:06:47,067 --> 00:06:48,301
Ik kies geen partij.
135
00:06:48,334 --> 00:06:50,301
Dit gaat over Claire's bloed
Niki genezen.
136
00:06:50,334 --> 00:06:51,600
Ik probeer het gewoon te doen
het juiste
137
00:06:51,633 --> 00:06:52,800
Voor iedereen.
138
00:06:52,834 --> 00:06:54,600
Dat is wat ik leuk vind
over jou, dokter Suresh.
139
00:06:54,633 --> 00:06:56,368
Je morele kompas
altijd gezichten
140
00:06:56,401 --> 00:06:57,633
Het echte noorden.
141
00:06:57,667 --> 00:06:59,667
Daarom ben je dat
gaat een nieuwe partner krijgen.
142
00:06:59,700 --> 00:07:01,201
Eén die kan executeren.
143
00:07:01,234 --> 00:07:04,633
Eén wiens kompas
ligt op het noordwesten.
144
00:07:04,667 --> 00:07:07,368
Ik hoop dat je dat bent
gebruik van zonnebrandcrème.
145
00:07:07,401 --> 00:07:11,067
Uhm.
Overbezorgd, veel?
146
00:07:11,101 --> 00:07:12,134
Dr. Suresh,
147
00:07:12,167 --> 00:07:14,600
Ik wil je graag ontmoeten
mijn dochter, Elle.
148
00:07:14,633 --> 00:07:16,468
Je dochter?
149
00:07:16,500 --> 00:07:18,468
Zij is de beul?
150
00:07:21,001 --> 00:07:23,934
Wat is jouw superkracht...
bokszak?
151
00:07:23,967 --> 00:07:26,700
Heb je gewerkt
op je scherpe opname?
152
00:07:26,734 --> 00:07:28,500
Ik wil niet dat je het krijgt
te dicht bij Bennet.
153
00:07:28,533 --> 00:07:31,633
Hé, vechtclub...
Bekijk dit eens.
154
00:07:58,434 --> 00:08:00,367
Wat is jouw deal?
155
00:08:02,901 --> 00:08:04,901
Ik dacht dat dit zo was
jouw vliegroute naar school.
156
00:08:04,934 --> 00:08:07,001
Je hoeft niet te doen alsof
meer, Claire.
157
00:08:07,034 --> 00:08:09,034
De mal is een beetje op,
spionage meisje.
158
00:08:09,068 --> 00:08:10,600
Ik doe niet alsof.
159
00:08:10,634 --> 00:08:13,867
En ik ben geen spion, dat zweer ik.
160
00:08:13,901 --> 00:08:15,967
ik ben gewoon...
161
00:08:21,101 --> 00:08:23,168
Ik ben maar een cheerleader.
162
00:08:25,034 --> 00:08:27,534
Dus dit is alles
een groot toeval?
163
00:08:27,567 --> 00:08:29,434
Dat je vader zomaar gebeurt
om de man te zijn
164
00:08:29,467 --> 00:08:30,767
Wie heeft mij ontvoerd?
165
00:08:32,667 --> 00:08:33,834
Waarom dan niet
vertel je het mij gewoon?
166
00:08:33,867 --> 00:08:36,001
Ik was egoïstisch.
167
00:08:36,034 --> 00:08:37,267
Je vond mij leuk.
168
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
Je was net als ik.
169
00:08:38,333 --> 00:08:39,600
En ik dacht...
170
00:08:39,634 --> 00:08:42,233
Dat als ik het je vertelde...
171
00:08:42,267 --> 00:08:44,600
Het zou gewoon
alles verpesten.
172
00:08:46,867 --> 00:08:48,634
En ik denk dat dat ook zo was.
173
00:08:51,600 --> 00:08:54,367
Mijn familie verlaat de stad.
174
00:08:54,400 --> 00:08:56,701
Wanneer?
175
00:08:56,734 --> 00:09:00,634
Vanavond.
176
00:09:00,667 --> 00:09:03,901
Maar ik ga niet
met hen.
177
00:09:03,934 --> 00:09:06,634
Ik blijf hier
vanwege jou.
178
00:09:10,434 --> 00:09:12,667
Ik wil je geloven.
179
00:09:15,801 --> 00:09:17,701
Maar dat doe ik niet.
180
00:09:23,400 --> 00:09:25,667
Ik moet gaan
dingen uitzoeken.
181
00:09:36,701 --> 00:09:39,001
Ja, ik heb in de wacht gestaan
wachtend op een speciale agent--
182
00:09:39,034 --> 00:09:40,834
Nee, een deel daarvan
interdepartementale samenwerking
183
00:09:40,867 --> 00:09:42,333
Ik heb er zoveel over gehoord
op het nieuws.
184
00:09:42,367 --> 00:09:43,934
[Sardonische grinnik]
185
00:09:43,967 --> 00:09:46,134
Ja, ik zal volhouden.
186
00:09:46,168 --> 00:09:47,567
[Kiestoon]
187
00:09:47,600 --> 00:09:48,534
Wat ben je aan het doen?
188
00:09:48,567 --> 00:09:49,567
Ik stond in de wacht
met de FBI.
189
00:09:49,600 --> 00:09:50,667
Nou, ik wil jou
om het mij te vertellen
190
00:09:50,701 --> 00:09:52,701
Waarom je in de wacht staat
met de FBI.
191
00:09:52,734 --> 00:09:54,068
Omdat ik het probeer
om wat informatie te krijgen
192
00:09:54,101 --> 00:09:55,001
Over de zaak Kaito Nakamura.
193
00:09:55,034 --> 00:09:56,701
De Kaito Nakamura-zaak
is gesloten.
194
00:09:56,734 --> 00:09:58,667
Angela Petrelli
bekende, partner.
195
00:09:58,701 --> 00:10:00,134
Ja, maar ze heeft het niet gedaan.
196
00:10:00,168 --> 00:10:01,734
Er is iets groters
hier gaande.
197
00:10:01,767 --> 00:10:03,500
Ik weet niet wat het is,
maar deze jongens zijn erbij betrokken
198
00:10:03,534 --> 00:10:05,367
In een soort van, uh,
organisatie,
199
00:10:05,400 --> 00:10:06,567
Zoals uit de jaren '70.
200
00:10:06,600 --> 00:10:08,101
Zoals een discotheek?
201
00:10:08,134 --> 00:10:10,233
Nee... nee.
Zoals een onderzoeksfaciliteit.
202
00:10:10,267 --> 00:10:11,467
Ik was er gisteren.
203
00:10:11,500 --> 00:10:14,600
Al deze jongens - Nakamura,
Linderman, Arthur Petrelli,
204
00:10:14,634 --> 00:10:17,068
Mijn vader,
en deze Adam Monroe-man.
205
00:10:17,101 --> 00:10:18,567
Je vader?
206
00:10:18,600 --> 00:10:19,667
Ja.
207
00:10:19,701 --> 00:10:20,734
Laat het gaan.
208
00:10:20,767 --> 00:10:22,001
Je hebt echt werk te doen.
209
00:10:22,034 --> 00:10:23,801
Dit is echt werk!
210
00:10:23,834 --> 00:10:25,634
En het is belangrijk.
Er kunnen levens op het spel staan.
211
00:10:25,667 --> 00:10:28,168
Uw baan kan op het spel staan
Als je dit volhoudt, Parkman.
212
00:10:28,200 --> 00:10:30,634
Nu heb ik je terug nodig
op de planeet aarde.
213
00:10:30,667 --> 00:10:31,901
Heb je mij?
214
00:10:36,168 --> 00:10:38,068
Nee.
215
00:10:39,168 --> 00:10:41,867
Pardon, rechercheur?
216
00:10:43,233 --> 00:10:44,534
[Denken]
geef mij 24 uur.
217
00:10:44,567 --> 00:10:46,834
Laat me praten
weer aan Angela Petrelli.
218
00:10:48,767 --> 00:10:49,834
Vertel je wat.
219
00:10:49,867 --> 00:10:51,233
Je hebt 24 uur.
220
00:10:51,267 --> 00:10:53,168
Praat met Angela Petrelli
opnieuw.
221
00:10:53,200 --> 00:10:54,367
Dan ben je klaar.
222
00:10:54,400 --> 00:10:56,168
Bedankt.
223
00:10:56,200 --> 00:10:57,333
Geweldig idee.
224
00:11:03,434 --> 00:11:05,001
Is dit hem?
225
00:11:05,034 --> 00:11:07,634
(Sandra)
hij ziet er veel uit
daar jonger.
226
00:11:07,667 --> 00:11:09,400
Nou ja, blijkbaar
hij kan vliegen.
227
00:11:11,233 --> 00:11:13,667
Heb je dat echt gedaan?
wat zei Claire?
228
00:11:13,701 --> 00:11:17,034
Ontvoer hem
toen hij nog maar een jongen was?
229
00:11:17,068 --> 00:11:19,001
dacht ik
het ging goed met ons.
230
00:11:19,034 --> 00:11:20,034
De wereld redden.
231
00:11:20,068 --> 00:11:21,434
Eerlijk gezegd weet ik niet waarom
232
00:11:21,467 --> 00:11:23,667
Ik stap niet in de auto
met de kinderen en jou achterlatend.
233
00:11:26,034 --> 00:11:28,500
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.
234
00:11:29,834 --> 00:11:31,667
Onthoud dat schilderij
heb ik je laten zien?
235
00:11:31,701 --> 00:11:33,034
De dood van Kaito Nakamura.
236
00:11:33,068 --> 00:11:35,068
Een beetje moeilijk
een verhaal vergeten
237
00:11:35,101 --> 00:11:36,867
Over een man die dat kan
schilder de toekomst.
238
00:11:36,901 --> 00:11:38,200
Nou, dat
was een van de acht.
239
00:11:38,233 --> 00:11:39,934
Ik heb de andere zeven gevonden
gisteren.
240
00:11:41,500 --> 00:11:42,834
Dat is Claire, nietwaar?
241
00:11:44,101 --> 00:11:45,567
Is dat...
Claire heeft gelijk.
242
00:11:45,600 --> 00:11:48,567
Het draait allemaal om mij.
243
00:11:50,367 --> 00:11:52,500
En deze man met het pistool,
244
00:11:52,534 --> 00:11:53,467
Gaat hij je neerschieten?
245
00:11:53,500 --> 00:11:54,801
Geloof me,
Ik heb erover nagedacht.
246
00:11:54,834 --> 00:11:56,467
Maar zeker
is een van de goeden.
247
00:11:56,500 --> 00:11:58,567
En jij denkt west
heeft er iets mee te maken?
248
00:11:58,600 --> 00:11:59,667
Ik weet het niet,
maar het westen is de reden
249
00:11:59,701 --> 00:12:00,767
Waarom Claire
zal de stad niet verlaten.
250
00:12:00,801 --> 00:12:02,734
En ik moet met hem praten.
251
00:12:04,267 --> 00:12:06,734
Het valt allemaal uit elkaar.
252
00:12:08,967 --> 00:12:12,567
Ik heb je nu echt nodig.
253
00:12:20,967 --> 00:12:23,233
Ik ga...
breng lyle naar school.
254
00:12:31,834 --> 00:12:33,034
[Mobiele telefoon gaat over]
255
00:12:33,068 --> 00:12:34,233
Hallo.
256
00:12:34,267 --> 00:12:35,967
Is Molly goed genoeg
om haar vaardigheden te gebruiken?
257
00:12:36,001 --> 00:12:37,233
(Mohinder)
waarom?
258
00:12:37,267 --> 00:12:38,701
Ik moet een jongen opsporen,
259
00:12:38,734 --> 00:12:41,134
En ik heb geen tijd om te rennen
overal in de Costa Verde.
260
00:12:41,168 --> 00:12:42,667
Zijn naam is west rosen.
261
00:12:42,701 --> 00:12:44,068
Gaat het?
Jij klinkt...
262
00:12:44,101 --> 00:12:45,367
Kun je het doen of niet?
263
00:12:46,701 --> 00:12:47,967
Ja natuurlijk.
264
00:12:48,967 --> 00:12:50,667
Mohinder...
ja?
265
00:12:50,701 --> 00:12:52,101
Gewoon...
266
00:12:54,634 --> 00:12:56,034
Dank je.
267
00:13:04,434 --> 00:13:06,200
[Meeuwen roepen]
268
00:13:06,233 --> 00:13:08,068
Dat was Bennet.
269
00:13:08,101 --> 00:13:10,101
Weet hij dat we hier zijn?
270
00:13:10,134 --> 00:13:11,101
Nee.
271
00:13:11,134 --> 00:13:12,534
Hij wilde gewoon
wat informatie.
272
00:13:12,567 --> 00:13:14,200
Een locatie van een jongen.
273
00:13:15,500 --> 00:13:17,600
Misschien kunnen we dit gebruiken
in ons voordeel.
274
00:13:17,634 --> 00:13:19,934
Hoe zo?
275
00:13:19,967 --> 00:13:21,068
We geven hem een valse locatie door.
276
00:13:21,101 --> 00:13:22,734
Wij isoleren hem.
We halen hem weg bij Claire.
277
00:13:22,767 --> 00:13:24,367
We hoeven hem niet te vermoorden.
278
00:13:24,400 --> 00:13:25,467
Weet je wat er gebeurt
279
00:13:25,500 --> 00:13:28,001
Wanneer u uw plannen wijzigt
middenstroom?
280
00:13:28,034 --> 00:13:29,834
Nee.
281
00:13:29,867 --> 00:13:32,467
Ik ook niet.
282
00:13:32,500 --> 00:13:34,934
Omdat wij het niet doen.
283
00:13:34,967 --> 00:13:36,333
Laat ik het zo zeggen.
284
00:13:36,367 --> 00:13:39,034
Wij doen het op mijn manier,
of ik blaas nu op het fluitsignaal.
285
00:13:39,068 --> 00:13:40,400
Vertel Bennet alles.
286
00:13:40,434 --> 00:13:41,734
Bennet is gevaarlijk.
287
00:13:41,767 --> 00:13:43,134
Je zag wat hij deed
288
00:13:43,168 --> 00:13:45,068
Aan zijn mentor
in de Oekraïne.
289
00:13:45,101 --> 00:13:46,600
Denk je niet
als het erop aankwam,
290
00:13:46,634 --> 00:13:48,567
Heeft hij hetzelfde met jou gedaan?
291
00:13:48,600 --> 00:13:50,534
Nee.
292
00:13:50,567 --> 00:13:51,701
Ik niet.
293
00:13:51,734 --> 00:13:54,434
Hij is schattig.
294
00:13:56,834 --> 00:13:58,367
Mag ik hem houden?
295
00:14:01,467 --> 00:14:05,300
Oké...we doen het
de manier van de dokter.
296
00:14:14,767 --> 00:14:17,333
(Kaito)
ik zocht verlossing
297
00:14:17,367 --> 00:14:20,734
Door Hiro te helpen
zijn lot vervullen
298
00:14:20,767 --> 00:14:23,767
Om de wereld te redden.
299
00:14:23,801 --> 00:14:26,701
Hoe deed je
uw zoon helpen?
300
00:14:32,134 --> 00:14:34,567
Ik ga weg
voor Japan vanavond.
301
00:14:34,600 --> 00:14:37,567
Ik stel je voor
verdwijnen ook.
302
00:16:03,967 --> 00:16:05,500
Waar ga je heen?
303
00:16:05,534 --> 00:16:07,134
Ik kan niet gewoon wachten.
304
00:16:08,300 --> 00:16:10,534
Hij gaat naar school
met Claire.
305
00:16:20,667 --> 00:16:21,734
Onthoud mij?
306
00:16:21,767 --> 00:16:23,400
Dan weet je dat ik dat niet doe
hebben superkracht.
307
00:16:23,434 --> 00:16:25,167
Ik kan het niet eeuwig volhouden.
308
00:16:27,000 --> 00:16:28,467
Wat wil je?
Antwoorden!
309
00:16:28,501 --> 00:16:30,300
Wij hebben je meegenomen
om je vaardigheden te bestuderen!
310
00:16:30,334 --> 00:16:31,868
Het maakt mij niet uit
over dat alles!
311
00:16:31,901 --> 00:16:34,334
Claire!
Werkt ze met jou?
312
00:16:34,367 --> 00:16:35,300
Of voor jou?
313
00:16:35,334 --> 00:16:37,133
Heeft ze dat ooit gedaan
geef je echt om mij?
314
00:16:37,167 --> 00:16:39,801
Claire heeft er zelfs nooit over gesproken
jij bestond!
315
00:16:39,834 --> 00:16:42,067
Hoor je mij?
316
00:16:42,100 --> 00:16:44,167
Ze heeft tegen mij gelogen!
317
00:16:44,200 --> 00:16:46,434
Dus ik vermoed van wel
behoorlijk belangrijk voor haar.
318
00:16:50,267 --> 00:16:53,300
[Zowel grommend als hijgend]
319
00:16:56,868 --> 00:16:58,467
Aa! Ach!
320
00:16:58,501 --> 00:16:59,567
[Grommen]
321
00:16:59,601 --> 00:17:01,934
Luister naar mij
heel voorzichtig.
322
00:17:01,968 --> 00:17:05,200
Ik neem Claire mee.
We verlaten de stad.
323
00:17:05,234 --> 00:17:07,934
En jij gaat haar overtuigen
dat is het juiste om te doen.
324
00:17:07,968 --> 00:17:09,634
[Mobiele telefoon gaat over]
325
00:17:12,067 --> 00:17:14,100
Hallo.
Ik heb net met Molly gesproken.
326
00:17:14,133 --> 00:17:16,701
Ze ligt in het westen.
Hij is in Costa Verde.
327
00:17:16,734 --> 00:17:17,934
Hoek van Verbena en Palm.
328
00:17:17,968 --> 00:17:20,100
Nu meteen?
329
00:17:20,133 --> 00:17:21,534
Weet je het zeker?
330
00:17:21,567 --> 00:17:22,901
Molly's vaardigheid
heeft uiterste nauwkeurigheid.
331
00:17:22,934 --> 00:17:24,501
Maar ik kan het niet garanderen
dat hij er voor altijd zal zijn.
332
00:17:24,534 --> 00:17:26,834
Dat zou je moeten doen
kom er snel.
333
00:17:28,100 --> 00:17:29,701
Oké.
334
00:17:29,734 --> 00:17:32,267
Ik ga er meteen heen.
335
00:17:38,901 --> 00:17:41,167
Wat is er aan de hand?
336
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Claire is in gevaar.
337
00:17:45,400 --> 00:17:47,367
Ik heb je hulp nodig.
338
00:17:47,400 --> 00:17:50,267
[Rockmuziek speelt]
339
00:17:53,267 --> 00:17:54,901
Claire butler,
340
00:17:54,934 --> 00:17:56,133
Breng het binnen!
341
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Hé, we hebben je gemist
vanmorgen.
342
00:18:01,434 --> 00:18:03,167
Is alles in orde?
343
00:18:03,200 --> 00:18:04,868
Ja, alles is geweldig.
344
00:18:04,901 --> 00:18:06,300
Goed.
345
00:18:06,334 --> 00:18:07,534
Kom hier.
346
00:18:07,567 --> 00:18:10,334
Dit is meneer Bishop van
de staatsraad voor onderwijs.
347
00:18:10,367 --> 00:18:13,033
Hij moet met je praten
over het Debbie-incident.
348
00:18:14,400 --> 00:18:17,234
Alsjeblieft... noem me Bob.
349
00:18:17,267 --> 00:18:19,234
Ben ik in de problemen?
Nee, nee, nee.
350
00:18:19,267 --> 00:18:20,601
Ik wil het je gewoon vragen
een paar vragen.
351
00:18:20,634 --> 00:18:21,601
Mogen we lopen?
352
00:18:21,634 --> 00:18:23,267
Ja, zeker.
353
00:18:25,467 --> 00:18:28,901
Wij nemen alcoholgebruik door minderjarigen
heel serieus.
354
00:18:28,934 --> 00:18:29,901
Natuurlijk.
355
00:18:29,934 --> 00:18:31,534
Je hebt het niet gezien
eventuele andere incidenten
356
00:18:31,567 --> 00:18:34,033
Van drinken, ontgroenen?
357
00:18:34,067 --> 00:18:35,033
Nee meneer, geen.
358
00:18:35,067 --> 00:18:36,934
Je zou niet tegen mij liegen,
zou jij?
359
00:18:36,968 --> 00:18:38,033
Nee, meneer.
360
00:18:38,067 --> 00:18:39,534
Omdat een incident
zoals dit
361
00:18:39,567 --> 00:18:40,968
Kan het leven van een meisje verpesten.
362
00:18:41,000 --> 00:18:43,534
Dat zou je niet willen doen,
Wilt u, juffrouw Bennet?
363
00:18:46,300 --> 00:18:47,901
Hoe noemde je mij net?
364
00:19:00,601 --> 00:19:02,534
[Slurp]
365
00:19:06,367 --> 00:19:08,000
Heb je gedood
veel mensen?
366
00:19:08,033 --> 00:19:11,000
Hoe is dat
iets van uw zaken?
367
00:19:11,033 --> 00:19:13,300
Ik denk dat dat niet zo is.
368
00:19:16,400 --> 00:19:19,133
Bennet.
369
00:19:19,167 --> 00:19:20,934
Laat mij eerst met hem praten.
370
00:19:20,968 --> 00:19:22,634
Alleen.
371
00:19:22,667 --> 00:19:24,667
Weet je het zeker?
372
00:19:24,701 --> 00:19:25,801
Ik ben.
373
00:19:25,834 --> 00:19:27,167
Hij vertrouwt mij.
374
00:19:35,601 --> 00:19:37,133
Wat doe jij hier?
375
00:19:37,167 --> 00:19:38,434
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
376
00:19:38,467 --> 00:19:40,167
Ik heb maar een seconde.
Je moet naar mij luisteren.
377
00:19:40,200 --> 00:19:41,901
Dwingen ze je?
om dit te doen?
378
00:19:41,934 --> 00:19:42,901
Hebben ze molly?
379
00:19:42,934 --> 00:19:44,968
Niemand dwingt mij
om iets te doen.
380
00:19:45,000 --> 00:19:47,567
Ik ben hier om het je te vragen
om ons Claire te geven.
381
00:19:47,601 --> 00:19:50,567
We hebben haar bloed nodig.
382
00:19:50,601 --> 00:19:53,467
Je bent autochtoon geworden.
383
00:19:53,501 --> 00:19:55,167
Maak je een grapje?
384
00:19:55,200 --> 00:19:57,934
Ze wordt aan u teruggegeven
veilig, ongedeerd.
385
00:19:57,968 --> 00:19:59,100
Je hebt mijn woord.
386
00:19:59,133 --> 00:20:00,868
Geen belediging, mohinder,
387
00:20:00,901 --> 00:20:02,801
Maar jouw woord
is niet meer wat het was.
388
00:20:02,834 --> 00:20:05,267
Claire is heel belangrijk
voor het werk dat we doen.
389
00:20:05,300 --> 00:20:06,701
Ze kan levens redden.
390
00:20:06,734 --> 00:20:09,033
"Het werk dat we doen."
Je klinkt als ik, tien jaar geleden.
391
00:20:09,067 --> 00:20:11,567
Dit is wat ze doen:
ze indoctrineren je.
392
00:20:11,601 --> 00:20:13,834
Dat kon ik niet zijn
hier duidelijker over
393
00:20:13,868 --> 00:20:15,300
Toen je ermee instemde om naar binnen te gaan.
394
00:20:15,334 --> 00:20:17,400
Ze zijn niet wie
jij denkt van wel.
395
00:20:17,434 --> 00:20:19,501
Dat zijn ze niet
Claire krijgen.
396
00:20:19,534 --> 00:20:22,701
Ik moet doen
wat ik denk dat goed is.
397
00:20:22,734 --> 00:20:24,167
Begin met rijden.
398
00:20:26,267 --> 00:20:28,667
Alsjeblieft.
399
00:20:28,701 --> 00:20:29,701
Pa!
400
00:20:30,734 --> 00:20:32,267
Mama?!
401
00:20:32,300 --> 00:20:34,434
Lyle!
402
00:20:41,000 --> 00:20:41,868
Aa!
403
00:20:41,901 --> 00:20:43,834
Claire?
Mama!
404
00:20:43,868 --> 00:20:45,267
Deze man kwam opdagen
op mijn school.
405
00:20:45,300 --> 00:20:46,767
Hij kende onze echte naam.
Wat?
406
00:20:46,801 --> 00:20:48,100
Papa had gelijk.
407
00:20:48,133 --> 00:20:49,234
Ik heb het verprutst,
en ze hebben ons gevonden.
408
00:20:49,267 --> 00:20:50,400
We moeten gaan.
Waarheen?
409
00:20:50,434 --> 00:20:51,601
Wat is dit?
410
00:20:51,634 --> 00:20:53,234
Daarom is die van je vader
411
00:20:53,267 --> 00:20:55,467
Ik gedroeg me zo vreemd...
Hij denkt dat dat gaat gebeuren.
412
00:20:55,501 --> 00:20:56,968
Isaac mendez...
413
00:20:57,000 --> 00:20:59,167
Hij was een zeer
getalenteerde kunstenaar,
414
00:20:59,200 --> 00:21:00,901
En ongelooflijk accuraat.
415
00:21:02,167 --> 00:21:04,167
Fijn je weer te zien,
sandra.
416
00:21:04,200 --> 00:21:05,868
Ken je hem?
417
00:21:05,901 --> 00:21:07,334
Ja.
418
00:21:07,367 --> 00:21:09,267
Hij was de regionale
verkoopmanager
419
00:21:09,300 --> 00:21:11,234
Van primatechpapier.
420
00:21:20,567 --> 00:21:21,667
Dus wie is je partner?
421
00:21:21,701 --> 00:21:22,868
Pardon?
422
00:21:22,901 --> 00:21:24,300
Bedrijfsbeleid.
423
00:21:24,334 --> 00:21:26,834
Eén van hen, één van ons.
424
00:21:26,868 --> 00:21:29,767
Wie is de jouwe?
425
00:21:34,801 --> 00:21:36,234
Elle toch?
426
00:21:37,501 --> 00:21:38,634
Ken je haar?
427
00:21:40,534 --> 00:21:41,701
O ja.
428
00:21:43,334 --> 00:21:45,501
Hé, jij.
429
00:22:07,734 --> 00:22:09,601
Uh!
430
00:22:09,634 --> 00:22:10,801
Ohhh!
431
00:22:10,834 --> 00:22:12,267
Uh! Ohh...
432
00:22:13,467 --> 00:22:15,934
Je liegt tegen mij,
verraad mij.
433
00:22:15,968 --> 00:22:18,334
Jij komt achter mijn dochter aan.
434
00:22:21,734 --> 00:22:25,234
Hoe dacht je
het zou eindigen?
435
00:22:27,601 --> 00:22:29,000
Dhr. Butler...
436
00:22:29,033 --> 00:22:30,934
Wat ben je aan het doen?
437
00:22:43,734 --> 00:22:45,167
Niemand neemt
mijn kleine meisje.
438
00:22:45,200 --> 00:22:47,434
Uh!
439
00:22:50,667 --> 00:22:52,300
Sandra! Claire!
440
00:22:58,534 --> 00:22:59,501
Uh! Hij heeft Claire meegenomen.
441
00:22:59,534 --> 00:23:01,067
Je oude baas Bob.
442
00:23:01,100 --> 00:23:02,133
Wat is er verdomme aan de hand?
443
00:23:02,167 --> 00:23:03,300
Het is oké.
444
00:23:03,334 --> 00:23:04,467
We gaan haar terugkrijgen.
445
00:23:04,501 --> 00:23:05,667
Hoe, Noach?
446
00:23:07,000 --> 00:23:08,534
Ik heb onderpand.
447
00:23:08,567 --> 00:23:09,601
Wat bedoel je,
zekerheid?
448
00:23:09,634 --> 00:23:10,734
Hallo, mevr. Butler.
449
00:23:11,801 --> 00:23:15,200
Het is goed om, eh...
tot ziens.
450
00:23:17,167 --> 00:23:19,767
Heeft u dhr. Dreuzels
hondenbadje?
451
00:23:37,901 --> 00:23:39,667
Ik moet spreken
aan je vader.
452
00:23:39,701 --> 00:23:42,400
Wat denk je--
Is dit mijn eerste dag?
453
00:23:44,334 --> 00:23:46,601
Aa!
454
00:23:54,300 --> 00:23:57,634
Steekt als een teef,
nietwaar?
455
00:24:00,668 --> 00:24:03,668
Ik weet er alles van
Jouw kunnen, Elle.
456
00:24:03,701 --> 00:24:05,768
Je weet het niet
alles over mij.
457
00:24:05,800 --> 00:24:07,601
Ik was daar.
458
00:24:07,634 --> 00:24:09,634
Wanneer je vader
bracht jou eerst binnen.
459
00:24:09,668 --> 00:24:12,000
Je was een normaal meisje.
460
00:24:12,034 --> 00:24:14,467
Eenhoorns en regenbogen.
461
00:24:14,501 --> 00:24:16,800
En toen begonnen ze
het testen.
462
00:24:16,833 --> 00:24:20,701
Het menselijk brein is niet gebouwd
om zoveel elektriciteit te verbruiken.
463
00:24:20,734 --> 00:24:22,601
Jij arme meisje.
464
00:24:22,634 --> 00:24:25,100
Mijn vader zou dat nooit doen
laat dat gebeuren.
465
00:24:29,000 --> 00:24:32,301
Je vader
leidde de aanval.
466
00:24:32,334 --> 00:24:34,301
Ik weet het niet meer
iets daarvan.
467
00:24:34,334 --> 00:24:36,501
Geen herinneringen, hè?
468
00:24:36,534 --> 00:24:39,067
Een beetje zoals iemand
heb ze weggehaald?
469
00:24:39,100 --> 00:24:41,768
Waarom denk je
470
00:24:41,800 --> 00:24:45,234
Ik heb het bedrijf nooit toegestaan
ergens in de buurt van Claire?
471
00:24:45,267 --> 00:24:47,200
Ik wilde haar niet
472
00:24:47,234 --> 00:24:49,567
Om jou te worden.
473
00:24:49,601 --> 00:24:52,234
Nu heb ik nodig
om met je vader te praten
474
00:24:52,267 --> 00:24:54,067
Om een transactie te regelen.
475
00:24:54,100 --> 00:24:56,467
Claire voor jou.
476
00:24:56,501 --> 00:24:58,867
Wat als hij dat niet doet
wil je een deal sluiten?
477
00:24:58,900 --> 00:25:02,833
Je zou verbaasd zijn wat een vader
voor zijn dochter zou doen.
478
00:25:11,701 --> 00:25:13,167
Elle, waar ben je?
479
00:25:13,200 --> 00:25:16,334
(Noach)
Je raakt mijn dochter aan
en ik vermoord de jouwe.
480
00:25:16,367 --> 00:25:17,267
En dan vermoord ik je.
481
00:25:17,301 --> 00:25:18,467
(Bob)
Noa?
482
00:25:18,501 --> 00:25:20,768
We zijn bij het Imperial
strand parkeerplaats
483
00:25:20,833 --> 00:25:22,067
Over twee uur.
484
00:25:28,401 --> 00:25:30,567
Nou ja, het lijkt erop
jij en ik
485
00:25:30,601 --> 00:25:31,867
Gaan naar het strand.
486
00:25:31,900 --> 00:25:33,867
Ik zal alles doen
Wil je, oké?
487
00:25:33,900 --> 00:25:35,534
Beloof het mij maar
Je laat mijn vader met rust.
488
00:25:35,567 --> 00:25:36,734
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.
489
00:25:36,768 --> 00:25:38,833
Helaas,
hij heeft mijn dochter.
490
00:25:38,867 --> 00:25:40,933
Laat mij met hem praten.
Hij zal naar mij luisteren.
491
00:25:40,967 --> 00:25:42,867
Hij is niet groot
op het luisteren.
492
00:25:42,900 --> 00:25:44,867
En zodra hij zijn zinnen heeft gezet,
het zit vast.
493
00:25:44,900 --> 00:25:47,367
Daarom hebben we je dat gegeven
hem in de eerste plaats.
494
00:25:47,401 --> 00:25:50,200
Wij dachten dat hij dat wel zou doen
wees loyaal tot het einde.
495
00:25:50,234 --> 00:25:52,967
Het bleek dat we gelijk hadden.
496
00:25:56,967 --> 00:25:58,234
Het is echt jammer.
497
00:25:58,267 --> 00:26:01,467
Je zou een uitstekende zijn
aanvulling op het team, Claire.
498
00:26:01,501 --> 00:26:04,067
Jij, jouw bloed.
499
00:26:04,100 --> 00:26:06,134
Jij kunt helpen
veel mensen.
500
00:26:06,167 --> 00:26:08,701
Goed.
Neem mijn bloed.
501
00:26:08,734 --> 00:26:11,800
Neem zoveel als je wilt,
maar laat mijn vader met rust.
502
00:26:11,833 --> 00:26:13,401
Niemand hoeft te sterven.
503
00:29:25,401 --> 00:29:26,734
Bedankt voor je hulp,
westen.
504
00:29:26,768 --> 00:29:28,167
Ga nu naar huis
aan je familie.
505
00:29:28,200 --> 00:29:29,634
Echt niet!
506
00:29:29,668 --> 00:29:31,067
Ik ga met je mee.
507
00:29:31,100 --> 00:29:32,134
Nee, het is te gevaarlijk.
508
00:29:32,167 --> 00:29:34,833
Precies, en ik ben de snelste manier
Om Claire daar weg te krijgen.
509
00:29:39,467 --> 00:29:40,668
Oké.
510
00:29:40,701 --> 00:29:42,501
Je kunt op mij wachten
in de auto, oké?
511
00:29:47,967 --> 00:29:49,434
(Sandra)
ze zeggen meisjes
hebben de neiging om jongens te vinden
512
00:29:49,467 --> 00:29:51,200
Net als hun vaders.
513
00:29:51,234 --> 00:29:52,668
Omdat hij kan vliegen?
514
00:29:52,701 --> 00:29:55,200
Nee, haar echte vader.
515
00:29:55,234 --> 00:29:58,200
Jij.
516
00:29:58,234 --> 00:30:00,967
Het enige waar hij om geeft
beschermt haar.
517
00:30:11,434 --> 00:30:13,034
Als er iets gebeurt...
518
00:30:13,067 --> 00:30:15,434
Er gaat niets gebeuren,
519
00:30:15,467 --> 00:30:18,334
Behalve jij
Claire terugbrengen.
520
00:31:41,534 --> 00:31:43,067
Van allemaal...
521
00:31:43,100 --> 00:31:47,100
Ik had het nooit verwacht
jij zou het zijn.
522
00:31:57,100 --> 00:31:58,768
Hoi!
523
00:31:58,800 --> 00:32:00,833
Kaito! Kaito!
524
00:32:01,933 --> 00:32:03,833
Kaito!
525
00:32:18,067 --> 00:32:20,834
Ando...
526
00:33:02,000 --> 00:33:05,067
Als je mij nog een keer bezoekt,
rechercheur parkman,
527
00:33:05,100 --> 00:33:08,334
Ik verwacht dat je dat doet
een eerlijke vrouw uit mij.
528
00:33:08,367 --> 00:33:10,467
Dat is het plan
eigenlijk.
529
00:33:10,501 --> 00:33:12,933
[Denken]
ga je het proberen
om mijn gedachten nog eens te lezen?
530
00:33:14,734 --> 00:33:17,601
Ik kende je vader
wanneer hij het kon.
531
00:33:17,634 --> 00:33:19,334
Ik ben nog minder onder de indruk
met jou.
532
00:33:19,367 --> 00:33:21,467
Die merktekens die je hebt
helemaal over jou,
533
00:33:21,501 --> 00:33:23,867
Mijn vader heeft je dat laten doen
voor jezelf, nietwaar?
534
00:33:23,900 --> 00:33:25,434
Kende je hem
535
00:33:25,467 --> 00:33:28,334
Wanneer zijn gedachten lezen
iets meer geworden?
536
00:33:28,367 --> 00:33:31,100
Toen trekken duwen werd,
en toen besefte hij het
537
00:33:31,134 --> 00:33:34,634
Hij zou een gedachte kunnen plaatsen
in iemands hoofd?
538
00:33:34,668 --> 00:33:36,833
Doe dit niet.
539
00:33:36,867 --> 00:33:42,734
[Denken]
jij gaat antwoorden
Elke vraag
ik heb naar waarheid.
540
00:33:42,768 --> 00:33:44,534
Voor één keer.
541
00:33:47,534 --> 00:33:51,367
Wie heeft er echt vermoord
kaito nakamura?
542
00:33:54,334 --> 00:33:56,501
Het was Adam.
Adam?
Monroe?
543
00:33:56,534 --> 00:33:57,967
Je zoon heeft het mij verteld
dat jij en je vrienden
544
00:33:58,000 --> 00:33:59,234
Ik heb hem dertig jaar geleden opgesloten.
545
00:33:59,267 --> 00:34:01,000
Waarom?
Hij was gevaarlijk.
546
00:34:01,034 --> 00:34:03,034
Gevaarlijk hoe?
Als een bom?
Nee, erger.
547
00:34:03,067 --> 00:34:05,534
Wij dachten dat hij rechtvaardig was
kunnen genezen.
548
00:34:05,567 --> 00:34:07,000
Cellulaire regeneratie.
549
00:34:07,034 --> 00:34:08,301
Zoals Claire,
jouw kleindochter.
550
00:34:08,334 --> 00:34:10,933
Wat we niet wisten
is dat als uw cellen
551
00:34:10,967 --> 00:34:13,301
Voortdurend regenereren,
552
00:34:13,334 --> 00:34:15,434
Na een tijdje,
je stopt met ouder worden.
553
00:34:15,467 --> 00:34:17,501
Wat is oud?
554
00:34:17,534 --> 00:34:19,067
400 jaar.
555
00:34:22,467 --> 00:34:24,134
Weet je
waar is adam nu?
556
00:34:24,167 --> 00:34:25,434
Het enige wat ik weet is
dat hij wraak wil
557
00:34:25,467 --> 00:34:26,800
Omdat je hem hebt opgesloten,
en hij zal niet rusten
558
00:34:26,833 --> 00:34:28,134
Tot we allemaal dood zijn.
559
00:34:28,167 --> 00:34:29,668
Jullie zijn allemaal,
behalve jij, bob,
560
00:34:29,701 --> 00:34:30,967
Mijn vader,
en deze vrouw op de foto.
561
00:34:31,000 --> 00:34:32,534
Wie is deze vrouw?
562
00:34:32,567 --> 00:34:35,100
Alsjeblieft... doe dit niet.
563
00:34:35,134 --> 00:34:36,501
Ik wil dat je het mij vertelt
de waarheid.
564
00:34:36,534 --> 00:34:38,501
De waarheid...
565
00:34:38,534 --> 00:34:40,800
De waarheid...
is dat onze generatie
566
00:34:40,833 --> 00:34:43,167
Onze zielen gehypothekeerd
om de jouwe te beschermen.
567
00:34:43,200 --> 00:34:45,833
Toon een beetje respect
daarvoor.
568
00:34:45,867 --> 00:34:49,234
Kom over je vaderproblemen heen
en laat ons met rust!
569
00:34:49,267 --> 00:34:53,367
Dat is alles wat ik wil.
Geloof me.
570
00:34:53,401 --> 00:34:55,933
Maar Adam is er nog steeds,
en deze vrouw staat op zijn lijst.
571
00:34:59,267 --> 00:35:01,734
[Denken]
vertel me de waarheid.
572
00:35:01,768 --> 00:35:04,301
Wie is zij?
573
00:35:07,900 --> 00:35:11,601
Alles wat ze wil
is om met rust gelaten te worden.
574
00:35:11,634 --> 00:35:13,768
Ik heb haar een belofte gedaan.
575
00:35:15,734 --> 00:35:17,534
Als je neemt
dit geheim voor mij,
576
00:35:17,567 --> 00:35:19,334
Je bent niet alleen
zoals je vader...
577
00:35:25,601 --> 00:35:27,768
Jij bent hem.
578
00:35:37,800 --> 00:35:39,768
Wat voor auto
rij jij?
579
00:35:39,800 --> 00:35:41,367
Pardon?
580
00:35:41,401 --> 00:35:43,167
Ik weet dat je kunt vliegen,
maar je bent nog een tiener.
581
00:35:43,200 --> 00:35:44,234
Je hebt toch een auto?
582
00:35:44,267 --> 00:35:46,467
Ja, het is een stuk
van een waardeloze SUV.
583
00:35:46,501 --> 00:35:48,800
Ik reed in een Citroen uit '52
toen ik jouw leeftijd had.
584
00:35:48,833 --> 00:35:51,267
O, die dingen
zijn geweldig.
585
00:36:06,000 --> 00:36:07,167
Zodra we Claire hebben,
586
00:36:07,200 --> 00:36:09,634
Je vliegt haar eruit
onmiddellijk.
587
00:36:09,668 --> 00:36:11,200
Wat er verder ook gebeurt.
588
00:36:11,234 --> 00:36:12,634
Begrijp je mij?
589
00:36:12,668 --> 00:36:14,267
Ja, meneer.
590
00:36:20,034 --> 00:36:22,833
Dat hoeft niet zo te zijn
deze kant op, Noach.
591
00:36:51,601 --> 00:36:53,601
Papa, het schilderij!
592
00:37:01,701 --> 00:37:03,734
Aa!
Claire!
593
00:37:10,467 --> 00:37:12,534
Elle!
594
00:37:13,933 --> 00:37:16,701
Wat ik ook doe...
595
00:37:16,734 --> 00:37:18,768
We zullen altijd blijven rennen.
596
00:37:18,800 --> 00:37:22,301
Maar als je sterft, Bob...
597
00:37:22,334 --> 00:37:26,534
Het bedrijf sterft samen met jou.
598
00:37:26,567 --> 00:37:29,267
(Mohinder)
alsjeblieft, doe dit niet.
599
00:38:30,368 --> 00:38:35,301
Het laatste
Ik zei echt tegen mijn vader...
600
00:38:35,334 --> 00:38:38,467
Was 'ik haat je'.
601
00:38:38,500 --> 00:38:42,234
Je meende het niet.
602
00:38:42,268 --> 00:38:43,867
Nee, dat heb ik gedaan.
603
00:38:46,301 --> 00:38:49,034
Ik blijf het spelen
keer op keer.
604
00:38:51,834 --> 00:38:54,700
Hoe ik nooit een kans krijg
om het terug te nemen.
605
00:41:56,934 --> 00:41:58,067
Heilig--
606
00:41:58,768 --> 00:42:03,018
Wordt vervolgd...